MISTÆNKT
Mine damer og herrer, så er der kabaret!
Vi har en populær stjerne, et smukt og talentfuldt nummer ...
Byd velkommen til miss Vera Reynolds!
Jeg ved ikke, hvor han er!
Jeg ved ikke noget.
Bortset fra et nyligt tilfælde i USA -
- har alle seriemordere været af hankøn, -
- oftest hvide, meget intelligente og snedige.
- Har I identificeret det? - Vi kender ikke engang kønnet.
De fleste ofre er af hunkøn, normalt unge kvinder, -
- der ofte er blevet voldtaget først.
Der er altid spor efter tortur ... og skamfering.
Richard Trenton Chase, 'Vampyrdræberen', myrdede syv.
Bemærk hans ord, der stammer fra et af gerningsstederne:
"Find mig, før jeg dræber flere. Jeg kan ikke styre mig selv."
Jeg vender tilbage til det, det fortalte os om hans personlighed.
Det gik bedre end i tirsdags.
- Jeg var mere afslappet. - Du imponerer mig altid.
- Hvor længe skal du være væk? - To uger.
- Du tager da med, ikke? - Jeg kan ikke.
Jeg begynder i en ny afdeling på mandag.
Beklager.
- Skal vi stadig tilbage til hotellet? - Ja. Kun til en drink.
Vi fjerner resten af tøjet og ser, hvad der er tilbage.
Det kunne være en Vera/Vernon Reynolds.
Hvad vil det sige?
Du har gjort dig fire år yngre.
Seriemordere er en stor forretning. Det var de sidste år. Jeg er sent ude.
Det er mig i en nøddeskal.
- Må jeg ... - Kun en?
Tag en, og du får otte frieksemplarer.
- Vil du signere den? - Gerne.
Tak.
- Hvorfor tager du ikke med? - Jeg vil ikke såres igen.
Igen? Det giver ingen mening.
Der var ikke en anden sidst, Jake.
Det var bare en stor beslutning.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Så havde du afgjort det.
- Der nytter ikke at diskutere det. - Det er vigtigt for mig.
Jeg ville giftes og have børn med dig.
Havde jeg ikke fortjent mere end et farvel i telefonen?
- Jeg vidste ikke, du ikke kom igen. - Skulle jeg styrte tilbage?
Du sagde, det var forbi, og lagde på.
Nu laver du samme nummer igen.
- Hvad er du så bange for? - Det her er tåbeligt.
Alt har ændret sig. Det er så længe siden.
Vi skulle ikke have genoptaget forbindelsen.
Hvorfor kom du så i aften?
Måske kunne jeg ikke holde mig væk.
Nej. Jeg må hellere gå.
Bliv i nat. Så tager jeg på turné, og du begynder i ...
Jeg skal være chef hos sædelighedspolitiet.
Nej, Jake. Det går ikke.
Petroleumsovnen stod her. Ikke ved bagvæggen, som der står.
Det var koldt.
Drengen ligger ned. Måske flyttede han ovnen tættere på.
Nej, den vendte væk fra sofaen.
Flyttede han den for at varme sig, havde den stået omvendt.
Vær så venlig ikke at røre ved noget.
- Det er mit album. - Kig ikke. Lad være med at kigge.
Husk dig selv på, at du er forsikret. Du skal have hvert et tæppe erstattet.
Vandet har gjort mere skade end ilden.
Skal vi vente hele formiddagen?
Fem minutter til og så går vi i gang. Er liget identificeret?
- Vera bor der, men det var en dreng. - Er vi på overtid?
Hun er sandelig ikke ivrig efter at begynde. Drop det!
John Kennington har sagt op af helbredsgrunde.
Sagen er frafaldet.
Ja, det har jeg lige fået at vide. Vi ses der. Hvorfor ikke?
Det er jeg nødt til. Ellers vækker det mistanke.
Godt. Jeg må hellere komme over. Jeres nye kommissær er på vej.
- Bed min kone sende min smoking. - Ja, chefpolitiinspektør Chiswick.
Jane, det er mig.
Vi er nødt til at snakke om det.
Jeg rejser i aften. Jeg ringer igen senere.
- Noget nyt om den grillede knægt? - Han havde fået et slag i hovedet.
Tredjegradsforbrændinger på benene og den ene arm.
Resten af kroppen er forkullet. Der er et højere niveau af kulilte.
Blodet er lysere af samme årsag.
For helvede! Det ligner et slag med en økse.
Der var en bombetrussel, og batterierne i telefonen var flade.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - De får et godt hold under Dem.
Her er Deres kontor.
Jeg går ind ved siden af til politiinspektør Halliday.
Må jeg komme ind? Jeg er Norma Hastings.
- Må jeg få en liste over personalet? - Har De ikke fået en?
Nej, jeg er lige kommet.
- Bed folk møde i hovedkontoret. - En kop kaffe?
Nej, bare listen. Jo tak, sort med lidt skummetmælk.
Efter forestillingen gik jeg ud at spise med nogle venner.
Og du vidste ikke, hvem der var i din lejlighed?
Lod jeg nogen sove derhjemme, ville jeg sige, hvem det var.
- Det andet er da dumt. - Det kan have været flere forskellige.
Folk vidste, at nøglen lå over hoveddøren.
Omkring 17 år, rødblond hår. Siger det dig noget?
Brandholdet vil tale med mr. Reynolds snarest.
Og alle skal mødes kl. 12.30. Hun er kommet.
Giv 'Operation Contract' din fulde opmærksomhed.
Jeg ved, det er et nyt område for dig, men din erfaring vil være et plus.
Vi vil have resultater i en fart. Der er spildt alt for megen tid.
Jeg har ikke sat mig ind i alle sager endnu, -
- men jeg skal nok give 'Operation Contract' høj prioritet.
Holdet skal nok informere dig, men ...
Jeg havde ventet, at du kom noget før.
Det vil hun ikke bryde sig om, Norma.
Du burde være til møde.
Jeg har meget at sætte mig ind i, så jeg får brug for jeres hjælp.
Kriminalassistent Lawrence Hall, ikke?
Lad os være enige om en ting.
Hvis jeg beder alle om at komme, så kom, medmindre I har en god grund.
- Jeg måtte følge Reynolds over. - Er Otley hos Reynolds?
Ja. De har hørt om branden, ikke?
Jo, men hvad har vores afdeling med branden og drengen at gøre?
Vernon Reynolds' levevis er lovlig.
Det skete i det område, der er målet for 'Operation Contract'.
Den døde var muligvis trækkerdreng. Vernon kan have tjent på ...
- Har han indrømmet det? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Han ved ikke engang, hvem den døde er.
Giv mig en rapport om branden. Så afgør jeg, om vi fortsætter.
Indtil da har 'Operation Contract' første prioritet.
Tak.
- Hvad hedder du? - Undskyld ... Kathy.
Fortæl mig alt om 'Operation Contract'.
De fleste ældre trækkerdrenge har personsøgere og mobiltelefoner.
Derfor har vi koncentreret os om de yngre i Soho.
Vi har været på overvågning.
- Hvad har din opgave været? - Jeg har afhørt mange af børnene.
Problemet er ...
- Du har fulgt Reynolds over. - Drengen hedder Colin Jenkins.
Undskyld, jeg er forsinket. Jeg har prøvet at løsne Deres skuffer.
Kom ind på mit kontor.
Jeg vil ikke finde mig i noget eller lade dig lave rav i den.
Enten samarbejder du, eller også får jeg dig overflyttet.
Jeg gik for vidt i Southampton Row, men når det er sagt ...
- Du gjorde et godt stykke arbejde. - Tusind tak.
Har du tænkt dig at samarbejde eller hvad?
Jeg har fået drengen identificeret.
Han stak af som 15-årig. Colin Jenkins, kaldet Connie.
Alle institutioner sender børnene til tandlægen. Man fandt tandkortet.
Godt. Og hvad er hans forbindelse til 'Operation Contract'?
Det skulle være indledningen til en grundig oprydning.
I de områder er der trækkerdrenge. Det er Hallidays kæphest.
- Og hvad så? - Det er det hele.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Der blev begået en brøler.
Chefen før dig røg ud. Nogen skulle tage skylden.
Vi mener, der var en lækage.
Der var hverken kunder eller drenge ude.
Vi endte uden resultat.
Men Chiswick og Halliday bliver ved med at presse på.
Nu sidder du med sorteper.
- Goddag. - Jeg har ikke billet til 1. klasse.
Det er i orden. Hun er sammen med mig.
Jeg har ikke været her før, men jeg rejser heller ikke på 1. klasse.
Mit tog kører om en time, men ...
- Der er en sag, jeg arbejder på. - Jeg vil ikke tale arbejde, Jane.
Jeg kunne ikke rejse uden at ...
- Hvad ønsker De at bestille? - Whisky og soda.
Jeg anede ikke, det her fandtes.
Jane, vi må tale sammen. Jeg er gift og har fire børn.
- Ja, det står i din bog. - Ja, men ikke, hvad jeg føler for dig.
- Det skrev du foran i bogen. - Kan du ikke være alvorlig?
Det nytter ikke.
Hvorfor kom du så?
For at få din mening om en sag, jeg arbejder på.
Jeg tror dig ikke.
Tak.
Jeg vidste, du var gift. Jeg skulle ikke være blevet.
Hvorfor gjorde du det så?
Fordi du ønskede det.
Fordi jeg ønskede det. Jeg er masochist.
Derfor er jeg så god til mit arbejde.
Jeg gjorde karriere, og du giftede dig.
Måske fik vi begge, hvad vi ønskede. Ellers er vi selv ude om det.
Sikke noget rod.
Nej, det er ej. Vi gør, som vi aftalte.
Vi ses ikke mere.
Du tager toget, og jeg ...
I mellemtiden ...
Jeg elsker dig.
Ja, det ved jeg godt.
Hvad er det så for en sag?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja. Kender De Colin Jenkins?
- Ja. En rødhåret fyr. - Jeg har nogle spørgsmål.
- Han er død. - Ja, det ved jeg.
- Han var trækkerdreng, ikke? - Er det officielt?
Ja.
Jeg har talt med kriminalassistent Hall.
Jeg lovede at hjælpe med efterforskningen.
Men vil De ikke nok holde lav profil?
Drengene bliver nervøse, når de står over for autoriteter.
Goddag, min ven. Kender du Colin Jenkins?
Jeg tror, han var død allerede. Det vil obduktionen nok også vise.
Så hvis branden var påsat, var det altså mord?
- Hvad er 'pugilistisk stilling'? - Bøjede arme og optrukne ben.
Det skyldes, at musklerne trækker sig sammen på bøjesiden.
Det tyder på, at han sad op. Jane ...
- Jeg er tilbage i næste uge. - Nej.
Ikke flere møder. Det aftalte vi.
Det er dit tog.
Vær sød ikke at ringe mere.
Den tager jeg mig af.
Der står vi så alle sammen ...
Det skulle fejes ind under gulvtæppet.
Nu har jeg fået ordre til at lade det blive der.
Da vi når hen til bilen, sidder der en seddel i forruden:
"Rokker sig ikke af stedet. Henter hjælp."
Jeg vil gerne udbringe en skål med de bedste ønsker -
- for et godt og frugtbart otium til John Kennington.
Lad os hæve glassene.
Mine herrer, jeg giver ordet til chefpolitiinspektør Trayner.
Jeg mødte John Kennington i Manchester, -
- og som Mike Kernan har jeg både gode og dårlige minder fra den tid.
John og jeg var på et tidspunkt hos en vis kommissær ...
Hvorfor giver vi ham ikke det ur og skrubber af?
Medmindre der er kabaret.
- Drikker du ikke? - Siden du presser ...
- Jeg skal bruge et forhørslokale. - Er du på vagt?
Knægten ved noget, men han er bange. Går du med?
- Hvor gammel er han? - 17.
Jeg går. Jeg kan ikke klare mere.
Han burde starte kabareten.
- Ligesom i 'Bowery Roof Club'. - Hvad for en klub?
Kan du se ham med det stålgrå hår?
Med eftertryk på stål. Dommer Syers.
Han kan nok skaffe dig ind.
Undskyld mig. Det er da dommer Syers, ikke?
Vi mødtes for nylig ved en middag i logen.
Goddag, Vera. Hvordan går det? Jeg hører, der er dårligt nyt.
- Det var en frygtelig ulykke. - Det gør mig ondt.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Jeg vil ikke have penge.
- Jeg tager det op i Underhuset! - Du er i fin form.
Går det godt?
Jeg har sgu fået podagra. Jeg har ikke været ude i ugevis.
Colin Jenkins er død. Han blev vist kaldt Connie.
Vi må tale sammen.
- Har I haft Colin Jenkins inde? - Muligvis for nogle måneder siden.
Jeg kan ikke finde rapporten, men der var en Jenkins. Bruce Jenkins.
Der var en socialrådgiver med, fordi han var mindreårig.
- Hvilket rådgivningscenter? - Et sted vi undersøgte.
- Det ledes af ... - Mr. Parker-Jones.
Han har ikke set Connie i månedsvis.
- Var branden en ulykke eller påsat? - De arbejder stadig på sagen.
Jane, har du tid?
Der var et anonymt nødopkald, den aften det brændte.
- Efter en ambulance. - Lad os få båndet over.
I aftes var Martin Fletcher inde. Otley giver dig detaljerne.
Vi skal ikke have ballade for at afhøre mindreårige, -
- uden at de har juridisk bistand.
Jeg har pokkers ondt i hovedet.
Lad os få et møde med banegårdspolitiet.
Få oplysninger om alle centre og institutioner i vores område.
Colin Jenkins, ham fra branden, var trækkerdreng.
Det er han ikke mere. Det giver os én mindre.
Det er kommissær Tennison. Send Otley og Hall ind til mig.
Der er tre beskeder. Brandholdet, retsmedicinerne -
- og Jessica Smithy, der skriver om trækkerdrenge.
- I hvilken avis? - Det sagde hun ikke.
Norma, gå. Luk døren efter dig.
Hvad fanden bilder I jer ind?
I aftes afhørte I en dreng ved navn Martin Fletcher. Stemmer det?
Da han senere mødte socialrådgiver Margaret Speel, -
- havde han kvæstelser i hovedet og på armene.
- Sådan så han ud, da han kom. - Hun har klaget over min afdeling.
- Martin Fletcher er 14 år gammel! - Fandens. Han svor på, han var 17.
Der skulle have været en ansvarlig voksen til stede.
Hvem af jer lægger ud?
En gorilla tæver drengene. Han hedder James Jackson.
- Fortsæt. - Han samler ungerne op i London.
Euston, Charing Cross, King's Cross.
- Martin var en af hans drenge. - Han kunne vide noget om Connie.
Vi ville tale om Colin Jenkins. Så fortalte han om Jackson.
Han samler dem op, giver dem mad og husly.
Så har han krammet på dem. Han tager også de helt unge piger.
- De får stoffer og bliver afhængige. - Vidste I det i forvejen?
Vi har aldrig kunnet få nogen af børnene til at udpege Jackson.
- Vi ved ikke, hvor han skjuler dem. - Kidnapper han dem?
Nej, de kommer frivilligt.
- De er 12-13 år eller yngre. - Og ingen af dem vil tale.
Vi har tit haft Jackson inde og endda samlet anklager mod ham, -
- men vidneudsagnene bliver altid trukket tilbage.
Da Martin sagde, Jackson slog ham for at få at vide, hvor Connie var, -
- mente vi, vi havde fat i noget.
- Har du læst min rapport? - Det kan du tro.
"Otley: Kendte du Connie? Fletcher: Nej."
"Otley: Han blev myrdet." Vi ved ikke endnu, om det var mord!
Undskyld mig, chef. Sagen er den, -
- at Jackson tævede Martin Fletcher, den aften Connie døde.
"Hall: Hvad tid tævede Jackson dig? Fletcher: Ved 20-21 tiden."
- Var det den aften, Connie døde? - Ja.
- Ved vi, hvornår branden opstod? - Omkring kl. 21.30.
Nu kan vi få ham væk fra gaden, og så kan vi få børnene til at tale.
Lad os hente Fletcher ind igen.
Lad os også hente Jackson.
Han kan hjælpe med efterforskningen.
Jeg tager mig af Margaret Speel.
Liget blev fundet her på sofaen.
Det her var en petroleumsovn. Og branden opstod ...
- Var det en ulykke? - Nej. Den blev skubbet fremad.
Der var hældt petroleum ud i rummet fra en dunk, som stod ved døren.
Hvis man står ved ovnen og falder, vil man ramme det bord.
Men der er ikke tegn på, at han faldt.
Desuden, hvis han var faldet imod ovnen, -
- ville hans hoved vende den anden vej.
Så er det fastslået. Branden var ikke en ulykke.
I så tilfælde hører sagen ikke ind under os. Gudskelov.
Sørg for, hun ved, hvor hun er. Sagen skal klares i den rette afdeling.
Han var øremærket til 'Operation Contract'.
Der kan være en forbindelse. Men jeg skal tale med hende.
Vi skal ikke have noget at gøre med det mord, så overgiv sagen.
Hun har ikke noget valg, Jack.
Efterlod han et nummer?
Jeg har det. Ellers andet?
Sig, du ikke kan få fat på mig. Henvis til presseafdelingen. Farvel.
Branden var ikke en ulykke. Hvad er det her?
Penge eller resterne af dem. Der er temmelig mange.
Tøjet er dyrt. Læderjakken var Armani.
Sagde Martin Fletcher noget? Var Jackson mon ude efter dem?
Det her var fotografier. De lå i jakken.
Det her er forkullet papir.
Det kan have været breve.
- Er det det hele? - Det er, hvad der er tilbage af ham.
Lad os tale med Vera Reynolds igen.
Davs, hvordan går det? Du er da fra Liverpool?
Kender du Steve Wallis?
Jackson er nede ved perron 11.
- Vera kendte Colin. - Connie. Han hadede sit navn.
Nogle gange kaldte han sig Bruce.
Var det ikke lidt råt for hans slags?
Vera, jo før vi får besked, desto før kan du komme herfra.
Slog du dunungen ihjel, ender du, hvor fuglene ikke kan skide på dig.
Hvis branden er påsat, -
- betyder det så, at forsikringen ikke dækker?
- Alle mine kostumer. - Glem dem. Hvad med Connie?
- Hvem antændte ham? - Det ved jeg ikke.
Jackson og tilsynsværgen er her. Martin Fletcher er på vej.
Hvorfor løj du om Connie?
- Nej tak, jeg er holdt op. - Jeg har prøvet. Med plastre.
Plastre for hormoner, nikotin ... Min røv ligner et pubbord.
- Hvordan holdt du op? - Det var svært.
Hjælp mig nu. Jeg bliver utålmodig.
- Hvorfor løj du? - Jeg løj ikke.
Der var ingen, der kendte ham.
Han var meget blid, meget smuk.
Han ville være model.
Professionel model.
Han lagde billet ind på annoncerne.
Hvad med James Jackson?
Han er et bæst. Han skulle bures inde.
Tog Jackson sig af Connie?
Som hans alfons? Nej, de ældre drenge har ingen.
- Otley til receptionen. - Gå bare.
Jeg ville gerne hjælpe dig. Det har jeg altid gjort.
Du er ikke som de andre.
Jeg har altid værdsat, hvordan du taler til mig.
Men jeg kan ikke gøre noget.
Måske ...
Måske hvad, Vera?
Han brugte Rådgivningscentret til sine beskeder.
Edward Parker-Jones leder det.
Godt, så holder vi her. Tak, Vera.
Norma, vis Vera ud.
Giv det her til Kathy. Bed hende undersøge det.
Martin Fletcher er i receptionen. Tal med ham først.
Journalisten, Jessica Smithy, har ringet igen. Hun giver ikke op.
Læg det på mit bord. Jeg taler med Martin først.
Og værkstedet ringede. Onsdag passer fint.
Du går den forkerte vej, Vera.
- Hvis det kommer frem, jeg sagde ... - Du har ikke sagt noget.
Giv ikke op. Gå til bunds i sagen.
- Hvor er Martin Fletcher? - Lokale 5. Ved kaffemaskinen.
- Hvor står den? - Colin Jenkins, må jeg få sagen?
- Ja, sir. Hvor er kaffemaskinen? - Giv mig den med det samme.
Jeg vil ikke have overraskelser. Jeg er på mit kontor.
- Kaffemaskinen? - Dernede til højre.
Hvor nede?
Forstår du spørgsmålet, Martin?
Vi er ved at være trætte. Vi har været her længe.
Martin, i aftes talte du med Otley og Hall.
Du sagde, at ham der overfaldt dig ...
De lagde ordene i munden på mig. Jeg har ikke sagt noget.
Det står her. Du sagde, Jackson spurgte efter Colin Jenkins.
Det har jeg heller ikke sagt.
Kender du rulletrappen på King's Cross?
Jeg var på vej ned. Min jakke sad fast, så jeg faldt.
Jeg rejste mig og faldt igen og slog næsen. Ingen tævede mig.
- Du løj altså over for politiet? - Ja. Men jeg er mindreårig.
Kendte du Colin Jenkins? Connie?
Ja. Ikke godt.
Han var rødhåret, ikke?
Quentin House. Vi var der sammen. Og nu er han forkullet.
Quentin Crisp kalder de ham ude i byen.
- Har du været i seng med en mand? - Mig? Nej.
- Har du slikket den af på en mand? - Det sker. Når jeg er flad.
- Jeg klarer mig på andre måder. - Hvordan?
Indbrud, biltyverier, radioer.
Jeg sælger historien om mit liv til aviserne.
Martin, du tror, du kan lyve for os, og at det er en spøg. Du tager fejl.
Colin Jenkins er død.
Ingen vil have liget udleveret.
Ingen interesserer sig for ham ud over os.
Du bliver den næste, Martin.
Du bliver det næste lig, vi finder. Skal vi så også tage os af dig?
- Han nægter at kende Fletcher. - Fletcher nægter alt, han har sagt.
Kan vi beholde Jackson for at samle drengen op på stationen?
Har vi ingen fingeraftryk fra Veras lejlighed?
Luk vinduet op, luk døren. Tør det grin af fjæset.
- Jeg skal få dig sat ind i lang tid. - For hvad?
For at kontakte en dreng, for mordforsøg -
- og for mordet på Colin Jenkins.
Er han blevet oplyst om sine rettigheder?
Har han givet dig nummeret på sin advokat?
Adresse?
Lejlighed 4 i Addison Lane Estate. Det er hos min mor.
- Og du hedder James Paul Jackson? - Ja, det hedder jeg.
Anholdt, frafaldet, frafaldet ... Du er en kendt mand her.
Vi har ikke haft noget på dig, før vi afhørte Martin Fletcher.
Jeg rørte ikke Colin Jenkins. Jeg var der ikke.
- Jeg var ikke i Reynolds' lejlighed. - Du overfaldt Martin Fletcher.
Jeg var i Centret. Spørg mr. Parker-Jones.
Der var også en knægt, der hedder Alan Thorpe.
Der var 3-4 vidner mere. Det her er spild af tid.
- Hvad ville du Colin Jenkins? - Jeg fandt ham ikke.
Jeg ledte efter Connie, men jeg fandt ham aldrig.
Hvorfor ledte du efter ham?
- Han skyldte mig penge. - Hvor mange?
- Et par hundred. - Det er meget. Du er arbejdsløs!
Derfor ville jeg have dem tilbage.
Hør her, jeg skal være helt ærlig.
Det sker, jeg går ud og trækker.
Det er virkelig svært at finde arbejde.
Når mor skylder i husleje, slikker jeg den af på nogle stykker.
Jeg vil ikke lyve om Martin Fletcher. Jeg flippede ud.
Prøver I at bilde mig ind, at han anmelder det? Nul.
Det var som sagt mange penge.
Jeg siger ikke noget, før min advokat er her.
For I hører ikke, hvad jeg siger.
Bring ham tilbage til cellen, til vi har kontaktet hans advokat -
- og fået bekræftet hans alibier.
Hvad hedder hun?
Da Colin Jenkins' død er mord, bør vi give sagen fra os.
Nej, vi gør fremskridt. Jeg har anholdt en mistænkt. Jackson.
Han har direkte forbindelse til 'Operation Contract'.
- Fortsæt. - Man har afhørt ham her flere gange.
Står han bag mordet, giver det os mange nye oplysninger.
Der er et rådgivningscenter. Det ledes af en Edward Parker-Jones.
'Operation Contract' har aldrig beskæftiget sig med ham.
Jeg interesserede mig ikke for ham, men han er den mistænktes alibi.
Og sidder Jackson inde, kan vi lettere afhøre børnene.
Godt, men giv mig besked, hvis der sker noget nyt i sagen.
Du ville vide, om Colin Jenkins har været afhørt.
Det har han været under navnet Bruce.
- Hvem afhørte ham? - Otley.
Han var mindreårig, så en socialrådgiver overtog sagen.
Jeg har kontaktet hende. Hun sender sin rapport.
Tak.
Hun bliver mistænksom, hvis jeg tager hende af sagen.
Hun ved ikke noget.
Fordi det ved jeg.
Vi skal bare være sikre på, det bliver ved det.
Ifølge retsmedicinerne var Colin Jenkins bevidstløs, -
- da branden opstod. Han døde af kulilteforgiftning.
Vi behandler sagen som mord, -
- da branden ikke skyldtes en ulykke, men var påsat.
Vi har alle en masse sager liggende, og min mening om dette mord er, -
- at vi bør begrænse os. Sagen skal afsluttes hurtigst muligt.
Jeg har tilkaldt assistance til efterforskningen -
- fra kriminalpolitiets efterforskningsenhed 7 og 8. Tak.
Jeg behøver ikke assistance, sir. Jeg har allerede en mistænkt.
Og jeg vil gerne informeres først ved afgørelser i Jenkins-sagen.
Det skal jeg huske.
Jeg fik ikke præsenteret jer.
Det er din nye kollega, vicekriminalkommissær Brian Dalton.
Goddag.
Der er sket en ulykke. Lejlighed 5. Send en ambulance.
- Der er sket en ulykke. - Opkaldet kom kl. 21.15.
Genkender du stemmen?
Det er ikke Vernon, vel?
- Sagde han ikke sit navn? - Jo. Vi kan bare lide hans stemme.
Jacksons advokat er her.
Har vi tjekket hans alibi? Nej, vent her et øjeblik.
- Er han ikke lidt overkvalificeret? - Du afhørte Colin Jenkins!
Jeg snakkede med ham i to minutter.
Hvordan var han? Intelligent? Fræk? Tog I ham på fersk gerning?
Han var en stille fyr. Det er det hele.
Hent Martin Fletcher ind igen, og tag Dalton med dig.
Der var en knægt, der hedder Kenny Lloyd.
Han var der.
Nåh ja, Driscoll. Jeg kender ikke hans fornavn.
Disco Driscoll, Alan Thorpe, Billy Matthews.
De var sammen med mig fra kl. 20.30 i Rådgivningscentret.
Vi spillede pool og så tv. Det har jeg sagt.
Jeg har også sagt, at mr. Parker-Jones var der.
Vi taler med dem. Du bliver her så længe.
Min klient har opgivet fem vidner til sin færden den pågældende aften!
Indtil vi får bekræftet hans udsagn, bliver han her på stationen.
Hvad med de andre anklager? I har beholdt min klient i 24 timer!
Vi har ret til at få fuld besked.
Vi kan ikke finde Fletcher. Han var i Bullring i aftes -
- og ved Waterloo i morges.
- Ved Margaret Speel, hvor han er? - Nej.
Så find ham. Find hans vidner, og få dem alle sammen herind.
- Før ham ned. - Hvor længe kan de holde mig her?
Hvornår hentede I min klient ind? Giv mig det nøjagtige klokkeslæt.
Vi leder efter Disco Driscoll. Det er dig, jeg taler til!
- Hvad er det? - Jeg samler modelfly. Hvad ellers?
Fyren med øldåsen er Kenny Lloyd.
Vær forsigtig.
- Davs, knægt. - Tyve. Nede på toilettet.
- Jeg er politimand, knægt. - Godt, så siger vi ti.
Pas nu lige på. Jeg har et par spørgsmål.
Det drejer sig om branden. Har du hørt om den?
Kender du Colin Jenkins? Connie?
- Så er det nok. - Møgungen bed mig.
Lad ham være!
- Jeg ved ikke noget. - Hvad hedder du?
- Billy Matthews. - Lyver du for mig?
Chef?
Undskyld mig, det her er et privat kontor.
Vil du være så venlig at gå?
- Kriminalkommissær Tennison. - Edward Parker-Jones.
- Må jeg se det? - Ja, værsgo.
Tak.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg efterforsker Colin Jenkins' død. De kender ham.
Hvor var De om aftenen den 17. i denne måned?
Jeg var her fra 18.30 til midnat.
- Kan nogen bekræfte det? - Jeg kan give Dem en liste.
Jeg interesserer mig for timen fra 20.30 til 21.30.
Alan Thorpe, David Driscoll, Kenny Lloyd.
- Kender De James Jackson? - Ja. Han var her også den aften.
- De har en god hukommelse. - Egentlig ikke.
Men det er min opgave at holde øje med de unge, der kommer her.
Billy Matthews var her også.
Jeg var nødt til at sende ham til læge.
Det er et tragisk tilfælde. Han er kun 14 og har aids i udbrud.
Jeg husker, -
- at Jackson var meget aggressiv. Han er ikke nogen behagelig fyr.
Han havde ledt efter Martin Fletcher.
- Hvad ville han ham? - Aner det ikke.
Martin dukkede først op dagen efter.
Kriminalassistent Otley talte med ham.
De sagde, Jackson var her først på dagen og kom igen senere.
- Hvad tid kom han? - Er Jackson mistænkt?
Jeg troede, det var en ulykke. Hele huset er en brandfælde.
Vær venlig at fortælle mig, hvornår Jackson kom tilbage.
Han kom ved 20.30-tiden og blev i to timer.
To timer?
Mange tak, mr. Parker-Jones.
- Kender De Reynolds' lejlighed? - Ja.
Han efterlader af og til sin nøgle, så hans venner kan smutte forbi.
Jeg har altid haft et godt forhold til sædelighedspolitiet.
- Tak for hjælpen. - Ingen årsag.
Mange af de unge har været misbrugt og savner kærlighed.
Vi kan ikke gøre andet end at holde kontakt.
Det gør De uden tvivl godt. De har en imponerende baggrund.
- Har De fotografier af drengene? - Nej, det ville være alt for dyrt.
Heller ikke billeder fra en fest eller lignende?
Connie kom her meget, ikke?
Før i tiden. Vi har ikke set ham i tre måneder.
- Ved De, hvor han boede? - Nej, beklager.
Han satte beskeder op på tavlen og fik breve af og til.
Hvis jeg hører noget, skal De få besked.
Mange tak.
Han har givet mig de samme navne som Jackson.
Vi er nødt til at lade ham gå. Fandens også.
Sad han inde, kunne han ikke skræmme børnene.
- Og de kan ikke finde Fletcher. - Jeg skrev kortene på tavlen af.
Der søges en masse "unge, mandlige modeller".
Modeller? Vera sagde, at Connie ville være model.
Udmærket.
Sikke et positivt slips du har på i dag.
Tak.
Tennison efterforsker mordet, fordi det er sværere at standse hende.
Men kun mordet skal efterforskes.
Der er ikke andet. Jackson er stadig hovedmistænkt.
Jackson skal sigtes, men efterforskningen skal ikke udvides.
Er det forstået? Gå hellere ned og få behandlet den hånd.
Tak.
Vi holder os til vagtskemaet, for vi har fået hjælp til opklaringen.
Hils på kriminalbetjentene Lillie og Haskons -
- og kriminalassistenterne Hebdon og Dalton. Hvor er Dalton?
Alle yderligere oplysninger om 'Operation Contract' ...
- Ja ja ... - Drop det! Den har førsteprioritet.
Larry, giv kontaktnumrene videre.
Der er en besked fra en journalist. Smithy. Jeg har lagt nummeret ...
- Det er løgn! - Hvordan går det?
Vi var i Hornchurch sammen. Det er længe siden.
- Spiller du stadig rugby? - Nej, jeg blev skadet.
Var du ikke hos Scotland Yard?
Jeg blev overflyttet. Lad os snakkes ved senere.
Vi har fundet tre af vidnerne. De var alle på Centret med Jackson.
- Og Alan Thorpe holder til her. - Tal med Larry.
Han fordeler arbejdet.
Få fundet Martin Fletcher.
Her er Alan Thorpes tilholdssteder.
Hvad laver du her?
Han blev Ugens Bøssekarl fem gange i rap i Southampton Row.
Ray Hebdon, det er Bill Otley.
Jackson blev løsladt for et kvarter siden.
- Fra i dag kårer vi Ugens Bøssekarl. - Samt Ugens Skvat.
Og det bliver ikke dig, for du er født sådan.
Rådgivningscentret og Vernon Reynolds' lejlighed.
Man kan nå frem og tilbage på under ti minutter.
Jackson kunne have gjort det, men han har fem vidner.
Børnene ville tale, hvis han var buret inde.
Han kan få dem til at sige hvad som helst.
Det er tydeligt med Martin Fletcher.
Jeg vil afhøre ham en gang til.
Parker-Jones er Jacksons stærkeste alibi.
Snus rundt og se, om du kan finde noget.
Der kan ikke sættes en finger på ham.
Din forgænger fandt ikke frem til noget.
Hvor er det bånd?
Har du taget det?
Jeg gider ikke lede nu. Vi holder her og begynder på en frisk i morgen.
Jeg kan ikke arbejde sammen med ham.
Jeg havde fået meget mere ud af de unger. Den ene bed ham.
- Hvad synes du om ham? - Hvorfor er han sat på sagen?
- Du tog ikke båndet, vel? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Må jeg tale med dr. Gordons sekretær?
Det er Jane Tennison.
Jeg har en aftale kl. 18.30, og jeg er lidt forsinket.
Kan jeg ... fandens!
Undskyld. Ja tak.
Godaften, sir. Brian, kan vi lige tale sammen?
- Har nogen set på din hånd? - Det er ikke noget særligt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Billy Matthews har aids i udbrud.
Tag hellere på hospitalet.
Den lille møgunge.
Jeg går ned til sygeplejersken.
- Den skid! - Du ved, hvad det kan betyde, ikke?
Han bed mig.
Han bed hul. Han bed mig.
For helvede da. Jeg blødte.
Tag på hospitalet og få en stivkrampeindsprøjtning.
Vil du have, jeg tager med?
Det behøves ikke.
Jeg er i bil. Tak.
Hvorfor gør vi os alt det besvær for sådan en skide lille bøsse?
- Har vi en adresse på Colin/Connie? - Nej, ikke en permanent.
Han må da have boet et sted. Hvad med et fotografi?
De her er fra børnehjemmet. De er nogle år gamle. Sort-hvide.
- Fik han nogen form for støtte? - Ikke noget fra socialforvaltningen.
Hallo? Nej, hun er ikke her.
Er hun ikke på sit kontor? Så tager jeg den.
Hallo? Nej, er der en besked?
Jessica Smithy. Jeg siger det til hende.
- Har han været anholdt for noget? - Han var for ung til at blive sigtet.
Hvad giver en voksen mand lyst til at gå i seng med en lille dreng?
Eller en lille pige for den sags skyld.
Det ville hjælpe, hvis vi havde et nyere fotografi.
Værsgo.
Det er sikkert ikke noget særligt.
Du arbejder for hårdt. Du trænger til ferie.
Må jeg spørge om noget?
Hvis en person har aids og bider en anden ...
- Hvor farligt er det? - Det kommer an på så meget.
Hvis aids-patientens blod kommer i kontakt med det åbne sår ...
Deres gummer bløder ofte.
Det kommer an på, hvor fremskreden sygdommen er.
- Hvor hurtigt kan man få besked? - Det er ikke dig, vi taler om, vel?
Han skal testes for antistoffer.
Det viser kun, om han har det nu.
Der går et halvt år, før man er sikker.
Han skal hiv-testes i det næste halve år.
Går der et halvt år, før man er helt sikker?
Man kan ikke påvise hiv-infektionen før.
Og aids ...
Det kan være 8-10 år om at udvikle sig.
Tak.
- Har du nogen foldere om det? - Ja, udenfor.
Jeg får resultaterne om et par dage.
- Må jeg låne telefonen? - Ja.
Liget blev fundet for en time siden. Der er en læge hos ham.
Han er ovre ved englen.
Sikke en skytsengel.
Drengen med hunden er Jacksons tredje vidne. Alan Thorpe.
Gå hen og tal med ham.
Han var for fuld til at huske, hvem der var i Centret den aften.
Alan, kom lige.
Alan!
Ikke noget fis.
- Hvad drejede det sig om? - Han spurgte om Connie.
- Vi skal ud at køre. - Må mine venner komme med?
Kun dig og mig.
En af fotograferne blev anholdt for nogle år siden.
Han henviste til en Mark Lewis, der er specialiseret i mandefotos.
Jeg ringede til ham, men blev afvist. En af mændene må hellere ringe.
Connie kan have været i kontakt med ham.
- Norma, er der nogen beskeder? - Jessica fra avisen ringer stadig.
Hvis du ikke har tid til at ringe, vil hun komme og tale med dig.
Hvorfor er der spørgsmålstegn ud for Billy Matthews?
Han kan ikke huske, hvor han var den aften.
Her er beskeden.
Martin Fletcher blev kvalt i sit eget opkast.
Hans promille var høj, og han havde sniffet.
Havde man sat en tændstik til, var der gået ild i ham.
Du har løsladt Jackson. Hans alibier holder altså stik?
Jeg havde ikke nok på ham. Desværre. Børnene er bange for ham.
De dækker over ham. Vi bliver ved med at udspørge dem.
- Jackson er stadig hovedmistænkt? - Ja.
- Og du har talt med Parker-Jones? - Ja. Skulle jeg have undladt det?
Nej nej ... Fik du noget ud af det?
Ja, han var samarbejdsvillig, men ...
Er du nødt til at tale med ham igen?
Beder du mig om at holde mig fra min hovedmistænktes vigtigste alibi?
I har tre drenge, der giver Jackson et alibi.
Hold dig fra Parker-Jones.
- Leder jeg efterforskningen, sir? - Nej, det gør jeg.
Og jeg beder dig om at holde dig fra ham.
Hvis Jackson er manden, så koncentrer dig om ham.
Og få den sag afsluttet.
Jeg skal tale med Margaret Speel.
Margaret?
- Er det Martin Fletcher igen? - Nej.
Han er død. Han døde i aftes. Stofmisbrug.
Han forlod stationen i Deres varetægt.
I min varetægt? Kalder De det sådan?
Jeg blev tilkaldt og ventede i timevis.
- For at bedømme Martins psykiske ... - ... og fysiske tilstand.
Jeg havde ingen rettigheder over for ham.
Jeg kunne ikke gøre andet end at finde et sted, han kunne sove.
Kender De Billy Matthews?
- Ja. - Kan De få ham væk fra gaden?
- Hvad mener De? - Han har aids i udbrud!
Hvor skal jeg sende ham hen?
De kender én dreng med aids og synes, han skal hjælpes.
Skal jeg sende ham hen til de andre? Ved De, hvor mange der er?
Hør her, få fat i Edward Parker-Jones i Rådgivningscentret.
Hvis Billy er der, kan jeg prøve at gøre noget.
Hvad er Deres mening om Edward Parker-Jones?
Han burde have en medalje.
Det koster £1.500 om ugen at sende en ung lovovertræder på institution.
Og mere personale, end De kan forestille Dem.
- Kender De Connie? Colin Jenkins? - Nej.
James Jackson?
Jeg har hørt om ham, men jeg har aldrig haft noget med ham at gøre.
Godt. Tak.
Hvis De ved, hvornår han var her, kan De kigge i mapperne.
Nej, ham kender jeg ikke.
Sidste år engang.
Har De en kundefortegnelse? En liste over optagelserne?
Nogle af dem opgiver ikke eget navn. Jeg kræver kontant betaling.
Og jeg betaler moms og skat. Jeg har orden i tingene.
Jeg tager bare billederne.
Skal de offentliggøres, koster det sådan og sådan.
Er det til en privat samler, -
- aftaler jeg prisen med kunden.
Værsgo. Jeg går i mørkekammeret.
Havde I ikke beskæftiget jer med Rådgivningscentret, inden jeg kom?
- Hvad med Edward Parker-Jones? - Kun hans drenge.
Centret er den første anløbshavn for de helt unge.
Og så blev det antydet, at I skulle holde jer væk?
Jeg skal have skovlen under trækkerdrenge, alfonser og kunder, -
- lukke klubber og cafeer ...
Og Parker-Jones bliver hele tiden nævnt.
- Er det her uofficielt? - Naturligvis.
Din forgænger blev advaret.
Parker-Jones er indflydelsesrig, -
- så vi holdt os væk.
- Og advarslen kom fra chefen? - Ja.
Og så fik grønt lys til en oprydning?
Det var spild af tid. Kriminalkommissær Lyall røg ud.
Han kom til Manchester. Der sker vist ikke noget fordækt ...
Men nogen må have givet kunder og klubber besked.
Vi kom vist tæt på nogen med betydningsfulde kontakter.
Hvem kunne det være?
- Har du slet ingen anelse? - Nej. Ellers ville jeg sige det.
Må jeg tale med kommissær Lyall?
- Er du sikker på, det er Mark Lewis? - Det er privat.
Det er Bill Otley, sædeligheden. I Soho, ja.
- Jeg venter. Han er på vej. - Jeg tager ham på 3'eren.
Kan du huske, du havde noget på en fyr ...
Kath har talt med en fotograf. Han er sikker på, det er Mark Lewis.
Lige et øjeblik. Så kig dog på tavlen, for pokker!
- Hvem taler han med? - Han fedter for Tennisons forgænger.
De er hos ham nu.
- Lewis står på listen fra Centret. - Så kontakt dem dog, min egen.
Det må du undskylde, Dave. Kan du faxe det, du fandt frem til?
Lige et øjeblik.
Hvad sludrede I to så om?
- Det er min telefon. Er det til mig? - Nej, det er privat.
Snak med Kath. Hun har fået et tip.
Som en tjeneste. Vi snuser rundt om Parker-Jones igen.
Det er spild af tid. Hvad laver vi her?
Han var model af og til. Og hvad så?
Er her en telefon?
- Må jeg låne telefonen? - Værsgo.
Jeg kan ikke komme ud nu. Telefonen står ved døren.
Se lige ham.
Tak for lån. Kathy har fået et tip. De helt store sager finder vi her.
Vi har ingen ransagningskendelse.
Han holder os for nar. Han sagde ikke noget om det her.
'Adam og Adam'.
Det er originalt.
- Vi må tale med Dem. Hvad er det? - Lad være! Det er syre.
Deres hånd ætser op.
Parker-Jones, Sohos Moder Teresa, er Jacksons alibi.
Der er mere, der ikke passer.
Jackson ville have penge af Connie, men tog dem ikke, da han fandt ham.
Vi har Mark Lewis inde. Vi gør klar til at se båndene med Connie.
Kriminalkommissær Tennison. Ja, dr. Gordon.
Har De fået resultatet af prøven? Selvfølgelig.
Hvornår skal jeg komme?
Godt. Tak.
Du ville have Lyalls nummer i Manchester.
Otley har vist ...
- Er alt i orden? - Har du lagt båndet i min skuffe?
- Har du en cigaret? - Beklager. Jeg er holdt op.
Jeg så ham 3-4 dage før branden.
Han ville have nogle fotografier. Kun med hoved og skuldre.
Han kom aldrig. Jeg ville jo bare ikke blandes ind i noget.
Hvad ville han med billederne? Tennison er lige kommet herind.
Måske ville han have noget lovligt modelarbejde.
Han var meget flot.
Bestilte han selv de andre billeder, eller var det en anden?
Han betalte dem selv. Han ville søge arbejde.
- Så De Connie sammen med nogen? - Bortset fra andre modeller? Nej.
- Han var altså altid alene? - Ja, bortset fra de andre modeller.
Vi ved, hvad det er, De beskæftiger Dem med.
- Så De ham sammen med andre? - Nej, han var altid alene.
Vi kender til pornofilmene med de mindreårige. Med børn!
Så De ham nogen sinde sammen med andre?
Der var nogen med engang. Han betalte og sad bare og så på.
- Det er 12-18 måneder siden. - Hvad kostede filmen?
- 2.000 pund. - Beskriv manden, der var med.
- Beskriv ham. Hvilken alder? - Sidst i 50'erne. Måske ældre.
Gråt hår. Grå over det hele. Nålestribet jakkesæt.
- Mappe. - Betalte han med check?
Kontant. Pengene lå i mappen.
- Han kender sine rettigheder. - Har han foretaget en opringning?
- Var manden med på videoen? - Ikke fysisk.
- Hvad skal det sige? - Han sagde, hvad han skulle gøre.
- Har vi videoen? - Nej, der blev ikke lavet kopier.
De andre blev lavet senere. Connie fik smag for det.
Har De hans adresse? Telefonnummer?
- Svar på spørgsmålene. - Nej, jeg ved ikke, hvor han bor.
Boede. Connie er jo død.
Hvordan kontaktede De ham?
Vi har stakkevis af bånd med Connie.
Skal vi tro på, De ikke kunne kontakte ham?
Det ser sortere og sortere ud for Dem.
De sagde, De filmede Connie for halvandet år siden.
- Da var han mindreårig. - Han sagde, han var 18.
- Hvordan kontaktede De ham? - Jeg lagde en besked.
Jeg aner ikke, hvor han boede.
Hvis man kan lide nogen i Deres film, kontakter man dem gennem Dem?
Ja ... så lægger jeg besked på Rådgivningscentret.
- Får De penge for at gøre det? - Nej, jeg fik ikke penge for det.
- Gjorde De det af venlighed? - Ja.
- Kender De Parker-Jones? - Han ville ikke synes om det.
Han er meget retskaffen.
- Hvorfor tror De, Colin blev myrdet? - Det ved jeg ikke.
De er blevet oplyst om Deres rettigheder, -
- og De ønskede ingen advokat til stede.
Giv mig en liste over hans kunder. Hack ind i hans computer.
Momsindbetalinger, bankoplysninger. Lad os endevende det kryb.
- Hvad ser vi? - 'Den magiske karrusel', idiot.
- Det gør ondt. - Gør, som han siger. Buk dig.
- Godt, mine børn er piger. - Du skulle se, hvad de gør ved piger.
Vil du lytte til Mark Lewis-båndene? Du kan måske hjælpe mig med dem.
Ingen af de her skal udleveres.
Hvad har du ellers til os, Norma?
Hej, jeg hedder Connie.
Jeg er 16 år gammel. Undskyld, jeg begynder forfra.
Lad os få Billy Matthews ind igen.
Det er åndssvagt. Billy skærer ansigter.
Hej, jeg hedder Connie. Jeg er 16 år gammel.
Jeg kan lide at gå i byen.
- Hej, Alan. Hvad er der sket? - Jeg faldt.
Har nogen af jer set Billy Matthews?
Kathy?
- Her er han. - Åh, gud.
Tilkald en ambulance.
Norma!
Det er politibetjent Norma Hastings.
Jeg hedder Jessica Smithy.
- Hvorfor fotograferer han mig? - Gå tilbage i bilen. Her er mit kort.
- Nej tak. - De er ikke interesseret.
Fordi han var hjemløs? Trækkerdreng? De slæbte George Marlow i retten!
Jeg skriver om Colin Jenkins, som jeg mødte nogle gange.
- Min redaktør vil have billeder. - Vi har ingen. Har De mødt ham?
- Hvor mange gange? - Et par gange. Jeg har ringet om det.
Solgte han sin historie til aviserne?
Blandt kunderne var en højtstående politimand.
- Optog De Deres interview? - Ja.
Må jeg interviewe Dem til gengæld?
Det bliver lige omvendt. Vær på mit kontor om en time.
- Tag Colin Jenkins-båndene med. - Gerne. Langt om længe.
- Tak, politiassistent. - Kriminalkommissær.
- Der er ikke noget i mørkekammeret. - Det giver mig kvalme.
Bliver I meget længere? Jeg passer også naboejendommen.
- Vil I have nøglerne? - De er nødt til at blive.
- Dem i aftes blev ikke så længe. - Var her nogen?
De fjernede en hel masse. Det var nogle politifolk.
Havde jeg vidst, der kom så mange, havde jeg vokset benene.
Du kunne hjælpe os.
Hvor er hans kalender, adressebog og skatteblanketter?
Det ved jeg ikke, medmindre de har taget det.
- Hvem? - Politiet.
De sagde, Mark var anholdt. Ingen har afhørt mig om ham.
Om Connie. Han var en sød dreng.
Ikke hele tiden. Han var temmelig foretagsom.
Men han havde jo også udstyret. Han ville være filmstjerne.
De betaler tit for at få hemmeligholdt deres fortid.
Sådan er livet. Man bliver altid indhentet af fortiden.
Smagløse slippers, ikke?
Mark Lewis' lejlighed og studie blev tømt af politifolk.
- Jeg ser på det. - Der er noget lusk i det her.
Vi må følge reglerne og have udstedt kendelserne først.
Der er ikke en stump papir med hans eller hans kunders navne.
Mark Lewis fik lov til at ringe.
Måske fik han nogen til at rydde stedet for sig.
Den slags anklager kan give bagslag. Vi vil også have sagen opklaret.
De antydede, at en anholdelse var lige på trapperne.
- Hvor længe skal De have hjælp? - Jeg bad ikke om hjælp.
Jeg kan ikke sætte dato på.
Du så videoerne. De børn ...
Jeg har måske fat i noget. Der er en journalist.
Hun kendte ofret. Han ville afsløre sine kunder.
Hun har optaget et interview med ham.
Jeg har ikke talt med hende endnu, men hun er på vej.
- Hvad hedder hun? - Jessica Smithy.
Tak.
Hvem fik hende hertil? Hun gør grunden usikker under os.
- Vi kan ikke tage hende af sagen. - Få fat i de bånd.
Er de belastende, så behold dem. Giv hende 24 timer.
Har hun ikke sigtet Jackson, så tag hende af sagen.
Hvor længe skal jeg vente? Jeg skulle være her kl. 9.
Hun er optaget lige nu. Hun kommer, så snart hun har tid.
Jeg sagde jo, jeg selv ville kontakte dig!
Vi skal først være enige om betalingen.
Mark Lewis ringede til Rådgivningscentret -
- og bad om at få taget sine kort ned.
Det her er Jessica Smithys interview med Colin Jenkins.
Hun siger, han ville nævne en højtstående politimand -
- og et parlamentsmedlem.
Hvis der dukker nogen navne op, bliver de mellem os.
Vi sidder på en meget stor hvepserede.
Vi får brug for solide beviser til at understøtte det.
... uden at få oplysninger først.
Hvor kommer det fra?
Det er ikke nok at antyde noget. Det hele kunne jo være løgn.
Jeg sagde jo, jeg har navne. Betydningsfulde mennesker.
Et parlamentsmedlem, en politimand ...
- Min redaktør skal også købe den. - Jeg vil have mange penge.
Hvis de vidste det her, ville de slå mig ihjel.
En, der hedder Jimmy Jackson, er bindegal.
Jeg vil have mindst 20.000.
Få det skrevet ud. Se, om de kan fjerne baggrundsstøjen.
Lad os få navnene hurtigst muligt.
Kendte Jackson til de bånd, var han ikke ude efter penge.
Jeg har fået taget en blodprøve. Det tager en uge, så nu må jeg vente.
Er du all right? Du kan altid komme til mig.
Må jeg være med, når du afhører Jessica Smithy?
Vi mødtes to gange.
Den 10. i Covent Garden og den 14. i en karaoke-bar.
- Hvornår kontaktede De ham? - Han ringede.
Så hvis nogen ringer, smider De, hvad De har i hænderne?
- Man bruger sin intuition. - Og det her virkede lovende?
Ønsker De overhovedet at efterforske hans død?
Hvis Connie talte sandt, giver det mening.
En af hans kunder var en højtstående politimand.
Sagde han det?
Har De prøvet nikotin-plastrene? De virker.
De mødte altså Colin Jenkins to gange.
Og begge gange optog De hele samtalen?
Ja.
Første gang ringede han. Hvad gjorde De anden gang?
Jeg lagde en besked på Rådgivningscentret ...
- Hvornår? - ... for trækkerdrenge.
Det må have været den 12. Klokken kvart over tre.
Om eftermiddagen.
- Interviewede De nogen andre? - Nej, jeg interviewede ikke nogen.
- Talte De med nogen? - Edward Parker-Jones.
Han leder centret.
- Hvad fortalte De ham? - Jeg spurgte bare efter Colin.
- Vidste han, hvem De var? - Som journalist må jeg nu og da ...
- Lyve? - Han troede, jeg var socialrådgiver.
Nogen må have sagt, hvem jeg var. Han bad mig gå og var meget grov.
Han havde ikke tilladt et interview.
Parker-Jones vidste, at en journalist ledte efter Colin?
Ja. Hvorfor finder I ikke ud af, hvilke mænd der udnyttede ham?
- Han blev myrdet, ikke? - Talte De med andre?
Nej, Parker-Jones gav mig ikke lov. Han bad mig gå.
Sæt Dem, miss Smithy.
- Hvor meget betalte De ham? - Intet. Men jeg fik penge til ham.
- Hvor meget? - Nogle hundred. Det angår ikke Dem.
Hvor meget præcis? Jeg kan jo ringe til Deres redaktør.
500.
Mødte De Colin Jenkins og gav ham pengene?
Nej.
Miss Smithy, vi beholder båndene fra de to møder som bevis.
De skal skrive under på, at De ikke bruger oplysningerne.
- Det kan De ikke! - Det har vi lige gjort.
- Noget nyt? - Ja.
Parker-Jones vidste, at en journalist ledte efter Connie.
Hun ville betale ham 500 pund, og det var, hvad vi fandt på ham.
- Tjek Parker-Jones' baggrund. - Det har jeg gjort.
Mallory Universitet eksisterer ikke. Resten er fusk.
- Vi har et motiv. - For Jackson?
Få snakket med de børn igen, til jeg kommer tilbage.
- Skal jeg tage med? - Hen til min læge? Nej tak.
Halliday vil have båndafskrifterne, -
- men ingen skal se dem før mig. Vi ses senere.
Vi må tage en prøve.
Dit blodtryk er forhøjet, og i din alder skal man passe på.
Ikke mere tobak eller alkohol.
- Er du helt sikker? - Ja, det er jeg.
Du er gravid.